La Bella y la Bestia, o de cómo perder la virginidad

"Había una vez...

...Un mercader muy rico que tenía seis hijos, tres varones y tres mujeres; y como era hombre de muchos bienes y de vasta cultura, no reparaba en gastos para educarlos y los rodeó de toda suerte de maestros. Las tres hijas eran muy hermosas; pero la más joven despertaba tanta admiración, que de pequeña todos la apodaban “la bella niña”, de modo que por fin se le quedó este nombre para envidia de sus hermanas".

Así empieza La Bella y la Bestia. He querido leer el cuento francés y googlear un poco para saber si la peli de Disney que tantas veces he visto se mantiene fiel a la historia y qué de sorpresas y de enlaces me tenía preparado el artículo de la wikipedia.

Apareció publicada por primera vez en 1740, escrita por Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Era un novelón muy extenso que te contaba obra y milagros de Bella y Bestia, historias de familias nobles y sus disputas, rollos feudales anquilosados y esas cosas. En 1756, salió una versión mucho más reducida, la que más se conoce hoy en día, la versión de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.

En la cultura occidental, hay muchas versiones de la historia de un ser monstruoso cambiado por una chica de buen corazón, por ejemplo el mito de Cupido y Psique o El Asno de Oro. Hay una explicación metafórica (psicológica o antropológica, yo qué sé) que asocia a Bella a una niña que está creciendo y debe conocer a otro hombre que no sea su padre; la Bestia es lo que ve Bella en cualquier hombre que no sea la figura paterna. Lo de la rosa (que también sale en el cuento) es el símbolo de la sexualidad o un rollo de ésos. Así que, vírgenes, a tomar apuntes. :-P

Tanto en la película en blanco y negro como en el musical, la Bestia parece un oso de peluche, pero hay que decir en favor de Disney que su versión es bastante fiel. Omite a los tres hermanos (que casi no aparecen) y a las tres hermanas engreídas y repelentes que envidian a Bella y que acaban convertidas en estatua por sus maldades. El padre es muy como me lo imaginaba.

"El mercader se arrojó a sus pies, juntó las manos y rogó a la Bestia:

—Monseñor, perdóname, pues no creía ofenderte al tomar una rosa; es para una de mis hijas, que me la había pedido.

—Yo no me llamo Monseñor —respondió el monstruo—sino la Bestia. No me gustan los halagos, y sí que los hombres digan lo que sienten; no esperes conmoverme con tus lisonjas. Mas tú me has dicho que tienes hijas; estoy dispuesto a perdonarte con la condición de que una de ellas venga a morir en lugar tuyo. No me repliques: parte de inmediato; y si tus hijas rehúsan morir por ti, júrame que regresarás dentro de tres meses".

El padre no iba a intercambiar a ninguna hija, pero sí quería despedirse de ellas. Bella no le permite regresar y va en su lugar al castillo. Y a partir de aquí, ya habéis visto la película, ¿no?

El cuento es algo más machista, porque la moraleja está en que la mujer no debe ser engreída ni orgullosa para poder amar al marido (qué mal rollo, pero bueno, era otra época), y la virtud es más importante que la inteligencia. Habría que reinventarlo, ¿no?

Y una pregunta que planteó Ozimandias hace tiempo como un chiste pero a la que yo aún le doy vueltas: si la belleza está en el interior, ¿por qué la Bestia se vuelve un rubiales tipo Brad Pitt al final del cuento? XD

"—Olvidaste tu promesa, y el dolor de haberte perdido me llevó a dejarme morir de hambre. Pero ahora moriré contento, pues tuve la dicha de verte una vez más.

—No, mi Bestia querida, no vas a morirte —le dijo la Bella—, sino que vivirás para ser mi esposo. Desde este momento te prometo mi mano, y juro que no perteneceré a nadie sino a ti. ¡Ah, yo creía que sólo te tenía amistad, pero el dolor que he sentido me ha hecho ver que no podría vivir sin verte!"

Fuentes:

La Belle et la Bête.
Artículo en la Wikipedia.